TITEL / FORFATTER

“Rumi – kærlighedens digter”, monografi af Folmer Blume Leide (indbundet).

KLIENT

Aschehoug, Denmark 2004
Richters, Sweden 2004

MIT BIDRAG

Design af bogomslag
Tilrettelægning af indhold (dansk udgave)

DESIGNPROCES

Rumi er en introduktion til digteren og sufimesteren Jalaluddin Rumi, der levede mellem 1244 og 1273 i det nuværende Tyrkiet. Og forfatteren nyoversætter en stor del af Rumis poesi og lærehistorier. Jeg var en lille smule nervøs overfor opgaven, da jeg først fik den. Som det første læste jeg manuskriptet og kom frem til en række stikord, der indkredser teksten: spiralbevægelse, lys og mørke, længsel, melankoli, poesi, forening. Jeg gik videre med “spiralbevægelse” og “lys og mørke” som lettest lader sig oversætte til konkrete udtryk. Billedsøgningen førte til et poetisk foto af den franske fotograf Reza. De dansende dervisher udtrykker netop spiralbevægelsen i dansen, og jeg syntes der var lidt af Rumis melankoli i udtrykket. Men omslaget blev for statisk og manglede den fornemmelse af konstant stræben og dynamik, der ligger i Rumis tekster. Ved at konstruere en slags spiralformet krølle i titlen, fik jeg sat de to dervisher på billedet i bevægelse, og det hele faldt på plads.