Bogomslag
De elskende
Omslag til den danske og den amerikanske udgave af Peter Legård Nielsens roman om Karen Blixen og menneskene omkring hende.
De elskende giver stemme til personerne i kredsen omkring Karen Blixen. Gennem deres egne fortællinger, deres kampe, loyaliteter, begær og sår træder Blixen indirekte frem — ikke som fortællingens centrum, men som en skikkelse, man udelukkende skimter gennem andre.
Omslaget skulle rumme den samme dobbelthed. Ikke et direkte portræt, men en maske, et spejlbillede, en myte set. Det skulle være dobbettydigt og svært at aflæse: romantisk og foruroligende på én gang.
Blandt de tilgængelige billeder af Karen Blixen fandt jeg et portræt, hvor hun optræder i en af sine mange selvopfundne forklædninger — denne gang som månen. Billedet har både noget komisk og noget uhyggeligt over sig, og det blev nøglen til omslaget.
Jeg håndtegnede titlen for at understrege dobbeltheden. Er de ornamentale linjer romantiske krummelurer, eller er de nærmere slyngtråde, der griber fat? Mod den sorte bund bliver omslaget forførende og svært at placere.
Til den amerikanske udgave, The Lovers, ønskede forfatteren et særskilt omslag. Det amerikanske marked er benhårdt kommercielt, og der er sjældent samme plads til det eksperimenterende. Et omslag, der kræver afkodning, er sværere at sælge.
Det argument var svært at overhøre. Opgaven blev at bevare det mørke og teatralske udtryk. Forfatteren ønskede at vi arbejdede med et løvepar, som er et motiv fra romanen. Jeg brugte en sort bund for at undgå, at bogen kom til at ligne en fagbog. Desuden var det nødvendigt at give den engelske udgave en forklarende undertitel.
