Bogdesign
Vindens tid
Omslag, illustration og tilrettelægning af Ronit Galapos roman, først udgivet i Skandinavien og senere tilpasset til den amerikanske udgave.
Flere år efter den skandinaviske udgivelse blev jeg kontaktet af forfatterens agent. Ronit Galapo var stadig så glad for omslaget, at hun ønskede det tilpasset til den amerikanske udgave, Strong Winds from Nowhere.
Det er en af de bedste former for ros, en bogdesigner kan få: at et billede lavet til én udgave stadig passer til bogen år senere, på et andet sprog og i et andet marked.
Det oprindelige omslag blev skabt i 2004 og var allerede blevet genbrugt til de norske og svenske udgaver.
Vindens tid er en roman med et mytisk præg — en dannelsesfortælling formet af fantasy, filosofi og psykologi. De bærende temaer er abstrakte og svære at vise direkte: sandhed, identitet, erindring og fortrængning. Jeg afprøvede flere mere udfoldede symbolske idéer, men de stod i vejen. Det, der endelig forløste opgaven, var et mere enklet og sanseligt motiv: et ansigt i sandet, der langsomt udviskes af vinden.
Illustrationen refererer både til titlen og til romanens spørgsmål om identitet. Ansigtet er til stede, men ustabilt. Det træder frem gennem aftryk, skygger og spor — som var billedet allerede i færd med at forsvinde.
Jeg ville have et omslag, der var gådefuldt, men også blidt. Ikke højtråbende dramatisk, men stille og en smule foruroligende — et motiv, der holder noget igen.
Den danske udgave omfattede også tilrettelægningen. Kapitelstartene er holdt helt enkle med diskrete vignetter, der genlyder omslaget uden at gøre udtrykket for dekorativt. Det visuelle univers skulle forblive let, næsten skrøbeligt.